因此，这个时机一定不要错过了，以便义大利经过长时期之后，终于能够看到她的救星出现。我无法表达：在备受外国蹂躏的一切地方，人们将怀着怎样的热爱、对复仇雪耻的渴望、多么顽强的信仰，抱着赤诚，含着热泪来欢迎他！什么门会对他关闭？有什么人会拒绝服从他？怎样的嫉妒会反对他？有哪个义大利人会拒绝对他表示臣服？蛮族的控制对于我们每一个人都臭不可闻了。请你的显赫的王室，以人们从事正义事业所具有的那种精神和希望，去担当这个重任，使我们的祖国在她的旗帜下日月重光，在她的指示下，我们可以实现诗人佩脱拉克[9]的话语：


    “反暴虐的力量，将拿起枪，


    战斗不会很长！


    因为古人的勇气，


    在义大利人的心中至今没有消亡。”


    [1]当指切萨雷·博尔贾，参看第7 章。


    [2]指摩西、居鲁士、提修斯。


    [3]见李维：《罗马史》，第九卷，第1、10节，原文拉丁文：“iustum enim est bellum quibus necessarium et pia arma ubi nu nisi in armis spes est”。


    [4]灵粮（manna），《旧约圣经》称，以色列人出埃及，在旷野所食神赐之物。


    [5]“上面提到的那些义大利人”当指弗朗切斯科·斯福尔扎和切萨雷·博尔贾（见第7章），可能也包括教皇朱利奥二世在内（见第11章）。


    [6]塔罗（taro）之役在1495—1513年；亚历山大（alessandria）之役在1499年；卡普亚（capua）之役在1501年；热那亚（genoa）之役在1507年；维拉（vailà）之役在1509年；波洛尼亚（bologna）之役在1511年；梅斯特里（mestri）之役在1513年。


    [7]第三种部队（unoorderzo）即第三类型的步兵。详见马基雅维里《兵法》第2章论武器、军事训练等问题。


    [8]拉文纳（ravenna）战役在1511年4月11日。


    [9]佩脱拉克（grancescopetratca，1304—1374）义大利诗人，具有强烈的爱国主义思想。他和但丁曾经宣称，一个共同的义大利是她所有儿女的最崇高的奋斗目标。（见：布克哈特：《义大利文艺复兴时期的文化》第10章。）下面诗句引自佩脱拉克的诗篇，原文拉丁文是：“virtu contro a furore/ prenderà l arme；e fia elbatter corto，/ché l antico v alore /nellitalici cor non è ancor morto。”\\