[1]原文“拿着粉笔（石膏）”（col gesso），是引用教皇亚历山大六世形容法国查理八世征服义大利轻而易举所说的俏皮话。据说，在1494年查理穿过义大利时没有遭到抵抗，因此教皇亚历山大常说法国人侵入义大利，手里拿着粉笔（石膏），只要在那里画上标记就能够在那里安营扎寨，而无需拿着剑进行战斗。


    [2]萨沃那罗拉在1494年11月1日早就预言法国查理八世将要入侵。后来他指出其原因在于义大利、罗马和佛罗伦斯的渎神、残暴和作恶多端。但马基雅维里则把此种不幸归罪于放弃军事训练，使佛罗伦斯无能力自卫。


    [3]埃帕米农达（epaminunda）公元前四世纪底比斯的将领和政治家。


    [4]菲利普（filippo maria visconti）米兰的公爵（1412—1447）。其女比安卡·马里阿嫁弗朗切斯科·斯福尔扎。菲利普死，斯福尔扎夺取公国领地。


    [5]弗朗切斯科·斯福尔扎（francesco sforza1401—1466），穆奇奥之子，僱佣军队长；在米兰的公爵菲利普的军队中任职。


    [6]卡拉瓦焦（caravaggio）之战，在1448年9月15日结束，一月后（10月18日），斯福尔扎即背叛米兰人，自己与威尼斯人结盟，于1450年2月26日攻克米兰。


    [7]焦万娜二世（giovanna 2，1371—1435），那波利女王（那波利国王拉地斯拉奥的遗孀），其王国为阿拉冈国王费尔迪南多所兼併。


    [8]焦万尼·奥库特（giovanni aucut，1320—1394）是英国武士约翰·霍克伍德在佛罗伦斯用的名字。此人曾参加英法战争，由英王受勛，后纠集队伍到义大利各国作为僱佣军，成为着名的“白衣连队”，参加多次战役，死于佛罗伦斯。


    [9]布拉奇奥家族（braeceschi）一个僱佣军首领的家族，其中最有名的一人是安德雷亚（1368—1424）。


    [10]卡尔米纽奥拉（carmignu，1390—1432），名弗朗切斯科·布索内（francesco bussone），后来成为卡尔马尼约拉的伯爵（conte di carmagn），起初为米兰服务，后转而为威尼斯服务，是马克洛迪奥战役的胜利者，1432年以背叛罪被处决于威尼斯。


    [11]巴尔托洛梅奥·达·贝尔加莫（bartolomeo da bergamo，1400—1475），自1424年在威尼斯当僱佣军，后任将领，战败死亡。


    [12]鲁贝托·达·桑·塞韦里诺（ruberto da san severino，1419—1487），为威尼斯作战而死。


    [13]皮蒂利亚诺伯爵（conte di pitigliano），名尼科洛·奥尔西尼（nicolò orsini，1442—1510），僱佣军将领，为威尼斯作战，1509在维拉（va）之役惨败，后死去。


    [14]阿尔贝里戈·达·科尼奥（alberigo da conio）即阿尔贝里戈·达·巴尔比亚诺（alberigo da barbiano，1344—1409），罗马尼阿的库尼奥的伯爵（conte di cunio），是纯粹义大利式僱佣军连队的创始人。曾组成着名的“圣乔治兵团”，并任该团首领。


    [15]查理八世，法国国王（1470—1498），1494—1496年曾侵入义大利佛罗伦斯、那波利，后被逐。


    [16]路易十二世，法国国王（1498—1515），曾占领米兰，同西班牙瓜分那波利（1500），后被逐。


    [17]费尔迪南多（ferdinando，1452—1516），西班牙国王，曾出兵援助那波利驱逐法国查理八世入侵，作为侵略义大利的手段；后于1500年与法国路易十二世瓜分那波利；1508年与德、法、西班牙及教皇合谋瓜分威尼斯，其后为了争夺义大利同法国作战（1511—1513）。


    [18]法国路易十二世征服米兰，曾得瑞士人帮助。其后瑞士人在教皇朱利奥怂恿下又独自征服米兰。


    第十三章　论援军、混合军和本国的军队


    另一种无益的军队是外国的援军。这是请求一个强国进行援助和保卫自己的时候派来的军队，如近年教皇朱利奥二世就是这样做的。当他对费拉拉用兵的时候吃了他的僱佣军的苦头，于是转而求助于外国援军。他同西班牙国王费尔迪南多约定由后者用他的人员和部队援助[1]。这些军队本身可能是有用的、良好的，可是对于招请这些军队的人来说却几乎经常是有害的，因为如果他们打败了，你就完蛋了，反之如果他们赢得胜利，你就要成为他们的俘虏。


    虽然在古代历史上，这样的实例比比皆是，但是我不想离开教皇朱利奥二世这个新近的例子，他那个决定是再糊涂不过的：他因为想占领费拉拉，于是把自己置于一个外国人的手里，只是由于他的好运发生了第三种情况，才使他没有吃到他这种轻率抉择的苦果。因为他的援军在拉文纳被击溃之后，瑞士人奋起把征服者驱逐出去——这是同他和其他人的预料完全相反的。这样一来，由于他的敌人已经逃走了，他才不致成为他的敌人的俘虏。同时教皇已经由于援军以外的其他军队获胜了，也没有成为自己的援军的俘虏。佛罗伦斯人自己完全没有武装起来，却派遣一万名法国兵去进攻皮萨[2]，他们这种作法比起他们以前任何危难时期都更加危险。君士坦丁堡的皇帝[3]为了反对他的邻国，派遣上万名土耳其军队到希腊，战事结束的时候，他们不肯离境，这就是希腊受异教徒奴役的开端。


    因此，谁不想胜利，就利用这种援军吧！他们带来的危险比僱佣军多得多，因为援军到来也就造成了毁灭的条件，他们全体团结一致，而且完全听从外国人的命令。可是，就僱佣军而论，如果他们获得胜利，他们要加害于你，却需要更长的时间和较好的机会。僱佣军并不是一个整体，他们是由你找来并发给军饷的，而且由你委派第三者担任他们的头头，这个第三者是不能够立即取得足够的权威来加害于你的。总之，就僱佣军而论，其懒散怯懦是最危险的；若就援军而论，其英勇慓悍却是最可怕的。